Expiring domains move fast. Here's how sellers are pricing them without leaving money on the table — or scaring off buyers.